Emprenden en UAEMéx proyecto para fusionar música tradicional latinoamericana y checa

La especialista del Centro de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades (CICSyH) de la Universidad Autónoma del Estado de México, Zuzana Erdosova, emprendió el proyecto Yetlani, que tiene como propósito fusionar la música tradicional latinoamericana y checa.
En entrevista, la universitaria explicó que el objetivo de este trabajo es mezclar música popular de la República Checa con canciones tradicionales de diversas regiones de América Latina. “Ponemos en interacción dos culturas que parecieran muy distantes para recuperar canciones y compositores olvidados”.
Para ello, indicó, se realizó la traducción de letras de canciones del español al checo y viceversa, con el objetivo de dar a conocer las características de la música tradicional de ambas naciones.
“Nos interesa lo tradicional, así que, durante un año, hemos rescatado, recreado y promocionado la tradición musical latinoamericana y checa; incluso, hemos detectado ciertas similitudes y experimentamos interpretando canciones del país europeo con ritmos latinos”.
Zuzana Erdosova enfatizó que en Yetlani participan violinistas, guitarristas, bajistas, así como percusionistas. “Es un proyecto pionero. No existe registro de una fusión musical de estos países o de la traducción de letras de música checa y latina”.